一个词语两个意思的句子

关注我一起学英语------

英语学习会在某一个阶段遇到这么一个问题：

每个单词都懂，但是这些单词连一起组成句子，我就是不明白他们在说的啥。

这种情况往往是两个因素造成的。

一个因素是大家最比较重视的语法，语法在学校学习的时候往往会投入巨量的精力，只要你认真了，语法很少会成为薄弱的环节。

第二个因素就是常用词语组合了。

常用词语有俚语，成语，固定搭配等等。

其丰富程度，仅次于单词。

而这个东西，在教材中占据的比率极低。

这也是我想写这个系列的原因。

学习词组，需要注意学的是否是当前的英语世界常用的词组。

如果我们花了许多时间去记忆得词组在当前的英语世界已经不怎么用了，那么花这些时间和精力是没有意义的。

我选择了把当前热映的英语电视剧和电影作为学习的材料。

这些影视素材里面的词组，一定是当前英语世界还在使用的。

否则英语世界的观众，会不理解这些影片在说什么。

下面是我看当下比较热门的网飞剧《墨西哥毒枭》的第一集的时候，遇到的一些我觉得有必要学习的词组。后续会持续更新。

一、zero in

第一集12：30秒的地方。

独白介绍了智利的毒品生产商是如何找到哥伦比亚走私犯合伙做毒品走私的。

这句话，是说名字叫蟑螂的毒贩，觉得之前的两个走私犯都不是理想的选择，于是他选择了第三个。

这里zero in我第一个反应是和字幕一样，是赌博中梭哈的意思。

查询了之后，发现并不是这样。

首先看一下这个词组的使用率（高于0,1）都可以算常用。

判断这个词组属于较常用的。

然后再看意思描述。

第一个竟然是和武器瞄准有关系。

于是再查zero

在zero的第九条解释里找了一个说明，zero还可以表示武器的准星（瞄具）

那么这个词就好理解了。

zero in应该就是瞄准的意思，延伸出词义是把注意力，精力，各种资源集中在特定事情上的意思。

简单的把zero in把握成瞄准即可。

二、show up & show sb up

在21：50的位置，缉毒警墨菲被同事戏弄了，去搭讪了一个对他没有意思的女孩子，结果墨菲不甘心，想让女孩子给他一个联系号码，这样，他就能让耍他的同事难堪了。

这里show up出现的时候，我的第一个反应是，show up不是给人看的意思么？

这里要了电话号码之后show them up应该是给同事们看炫耀一下的才对，为什么字幕这么翻译。

于是我深究了一把。

老规矩看一下使用率，不看不知道看了吓一跳，竟然超过了1。

好吧，绝对有价值去仔细研究的。

然后看词义。

这里词义有2个，一个是表示东西可以被清楚的看到。

第二个是让人感到难堪。

这词组的确有这个意思。

三、nut job

在20:50处，说迈阿密和毒贩接头的是一个疯子。

这里我第一眼看到nut job的反应是nut的确是会表示这个人脑子不正常的意思，可以这个job在这里是什么意思。

在看完job所有的意思描述之后，我在第六条中找到了合适的说明，job竟然能用来描述事情的状态。

第一次认识到这个含义，我又重新认识了job。

遗憾的是，在柯思林里，并没有收录这个词组，应该是使用很少的吧。

否则不会不收录的。

四、dixie cup

在40:23出现的dixie cup让我一下懵逼了，从来没听说过这个东西。

老规矩先看使用率，基本为零，好吧，看来流行剧里面的词儿也有生僻的。

落实一下意思，这竟然是一个商标，看来英语世界用商标代替东西真的很常见。

五、six pack

在40：46出现了six pack，警员说，他开枪打死的是一个不到年龄买six pack的孩子。

老规矩先看使用率，又是一个不高的。

再看含义，两个含义，六罐包装（啤酒），或者六块腹肌。

六、death row

51：14中警员说自己的证词可以把这个人关进死牢。

这个death row我第一遇到。

先看使用率，超过0.1了，使用上应该还算常见的。

意思解释是死囚牢房，和death house意义相同。

也许是因为死囚牢房都是排在一起，所以用row这个词。

最后结语：

使用率0.1以上的，都算较常用的。

0.1以下的就看你对自己的要求了。

感觉自己游刃有余，立志走的更远的朋友可以花心思记忆。

提升英语词汇和词组量，一定是要有一个锚点的，这个锚点，可以用来让你去记录和复习所有的零散的知识。

如果你没有这个锚点，那么今天记住了，明天就忘记了。

就算你记性再好，半年后肯定也忘记的干干净净。

推荐要么自制纸质记录本，要么使用默默背单词，或者有道手机字典的背词功能，亦或者anki这种专业的重复性记忆软件。

最最后，对这个美剧感兴趣的朋友也可以联系我。

提供这个美剧给大家作为视听练耳的资源。