日语中月份别称的由来
日语「弁当べんとう」的意思相当于汉语的“盒饭”。而在汉语中也引进了日源词“便当”。
中国自南宋时期就有“便當”一词，“當”读轻音，是“方便”“简单”“容易”的意思。这个词传到日本之后，起初在日文中沿用中文“方便”“简单”的原意。但是，后来表记发生了变化，写成了「便道」「辨道」「辨當」等。后来，根据这个词的本来意义，将其用于携带食物用的容器，取名为「辨當箱」，即我们说的“饭盒”。
据说，作为盒饭的「辨當」一词的使用是在鎌倉时代出现的，而作为容器，「辨當箱」一词的登场是在桃山时代。
日本很早就有使用「弁当」的习惯了。在那以前，把装饭的容器叫做「破子破籠(わりご)」，这是一种用柏木薄板做成的饭盒，内有隔板，并有盖子，用于携带食物。在平安时代也出现了类似的「干し飯（ほしいい）」等。
在日本为什么使用了「弁当」二字呢？
有学者是这样解释的：「便所」一词源于佛教，意思是“在室内（不在室外）大小便的方便的地方”。以前，日本的便所曾经称作「厠（かわや）」「御不浄(ごふじょう)」「閑所(かんじょ)」「雪隠(せっちん)」等等，尽可能避开「便」的字眼。所以，在「便當」一词的使用上，有意避开「便」，最初使用了「辨當」。后来汉字简化为现在的表记「弁当」。
「弁当」在日本立足之后，又出现了「駅弁」「空弁」等词。
「弁当」一词早在上个世纪八十年代就传入我国，由于“便当”与「弁当」在中文里发音相同，又有“方便用餐”之意，所以又称之为“便当”。可以说，这个词类似“经济”“社会”“民主”等词，都是从中国传到日本，在日本赋予了新的概念之后，又传回了中国。
在英语中也有“bentou”一词，无疑是日源外来词。
中文方便之意的“便当”读 biàn dɑng，“当”是轻音；盒饭之意的“便当”在实际的使用上都说成：“biàn dāng”。可是在《现代汉语大辞典》中标音为“biàn dàng”。
顺便介绍一下：根据『日本大百科全書』（小学馆）对「弁当」一词的解释，织田信长在安土城为了便于给众多的人发放食物，当时把食物装到了简单的器皿之中，意思是「当座を弁ずる」（解决当下）。所以，后来称这种简单的器皿为「弁当」，解释中并没有提及源自中国。
平安时代是日本古代的一个历史时期，日本官方称呼也可称做平安京时代，平安京时期，平安时期。从794年桓武天皇将首都从奈良移到平安京（现在的京都）开始，到1192年源赖朝建立镰仓幕府一揽大权为止。
鎌仓时代、かまくらじだい，1185年—1333年，是日本历史中以镰仓为全国政治中心的武家政权时代。始于1185年（文治元年）镰仓幕府成立，终于1333年幕府灭亡，经历149年。
桃山时代(1585-1603)是日本丰臣秀吉统治的时期。上承战国时代，下启江户时代。是中世纪向近代的转型期。因秀吉居住在伏见城，附近山上有桃树而得名。
关注【雷说日语】
上一篇
下一篇猜你喜欢
民俗百科 十渡的由来是什么
刘沆，字冲之，永新县埠前三门前人，生于北宋至道元年(995)农历九月十八日。相传刘沆出生时，天象异常，村子及周围被一团紫雾笼罩，人们感到很奇怪，奔走相告，猜测这种奇异天象，不知这是福还是祸。刘沆家乡北面有座山叫后隆山，那里山清水秀、草木葱郁。唐代宰相姚崇在此居住读过书，后牛僧孺也在那里筑台攻读。刘沆长大..
2025-10-20
育儿百科 怀孕掐中指看男女的方法 2020年哪个月份生女儿多
怀孕掐中指看男女准吗 这种方法看男女没有科学依据，是不准确的，不可信。 怀孕掐中指看男女其实就是通过对中拇指的脉诊来判断。但孕妈妈的脉象会受外因和胎儿的发育状况而影响，并不是一成不变的，且脉象的差别很是小，一般人根本看出来，很难分辨。再者也没有科学依据表明，怀男孩或女孩的脉象不同，所以该方法不可信。2..
2025-10-08-
哪个月份去九寨沟旅游好(哪个季节去九寨沟旅游最好)
1.哪个季节去九寨沟旅游最好位于四川阿坝的九寨沟因为自然风景优美、独特的藏族人文景观而备受游客追捧，是最受欢迎的目的地之一。九寨沟的水非常美，有“九寨归来不看水”之说，此外动植物资源丰富，种类繁多，原始森林遍布，被誉为“美丽的童话世界”。九寨沟什么时候去最适合呢？虽说九寨沟的美景四季不断、各有不同，..
2025-09-30 -
黄油猫悖论的由来，它只是一个假知识性的名称
麦克斯韦妖大家都听过，那黄油猫呢？黄油猫悖论貌似是一个巧合，事实上并不是这个样子的，我们只要细心的去观察身边的事物，就会发现，在我们生活的这个世界上，到处都是所谓的黄油猫悖论，至于谁先把这个现象总结出来的，并给他挂上这么个貌似学术的名字。一、黄油猫悖论的由来我们把黄油猫悖论打碎了来看，这个悖论不过是..
2025-09-24 -
日语是什么意思_拼音
日语的意思：[rìyǔ]日本语言。日语百科解释：日本语（日语：“日本语”，假名：にほんご（かな）ニホンゴ（カナ），罗马音：Nihongo，英语：Japanese），简称日语，其文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文（日语不等于日文，日语为日本口语，日文为日本书面语，两者只有一小部分连接在一起，如读音，其他..
2025-09-05 
生活 骆驼祥子绰号的由来
军阀混战，祥子出城的时候遇上乱兵，车也丢了，人也被抓壮丁。后来军阀战败，祥子瞅准机会逃了出来，还偷偷牵走了三匹骆驼，卖了三十元。祥子逃出来后大病一场。在昏迷中人们听见他老是叨叨骆驼，于是送他个外号叫骆驼祥子。《骆驼祥子》是人民艺术家——老舍（舒庆春）所著的长篇小说，描述了20世纪20年代百军阀混战时期人..
2025-08-19
生活 戒尺的由来和意义
戒尺的由来：有一个故事，相传在明初，朱元璋大败陈友谅，取得了汉室江山。之后其生下一位皇子朱棣，这位皇子从小调皮捣蛋不服管教，许多教他的老师都被他一一给赶走了。后面请来一位老师徐善述，这位老师相对比较聪明，知道朱棣的性格，硬的不行来软的。每次，为了让朱棣能够认真念书，便头顶着书，跪在皇子面前。皇子看到..
2025-08-19
生活 大熊猫的名称由来
大熊猫最初定名本叫猫熊或大猫熊，意思是它的脸型似猫那样圆胖，但整个体型又像熊，有的甚至把它隶属于熊科。由于在20世纪50年代前，中文的书写方式是直书，认读是自右到左，而改为横书后则从左到右，当1939年四川北碚博物馆展出时说明标题用横书，名猫熊，而当时参观者习惯了直书自右到左的认读，误认为熊猫。自此，首先在..
2025-08-19
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈