每天送孩子上学 英语
本期我们来聊聊，一个因为中文翻译而特别容易搞错的英文表达。
我们经常说“送小孩上学”，你会怎么翻译呢？
很多人看到“送”的第一反应，就是要翻译成send，因为记忆单词的时候，send就表示送。但是真的如此吗？我们往下看吧。
“送小孩上学”可不是“send the kid to school”啊！
首先我们看一下send的英文解释，到底在英文表达中send是什么意思。
Send means to tell somebody to go somewhere or to do something or to arrange for somebody to go somewhere，也就是说，send somebody to a place一般表达的是“派遣或派送某人去某地”。
比如说，你派遣你的下属去美国分公司，这个时候你就可以用到send，my boss sends me to the USA office，我老板派我去美国办事处；
或者，你在酒店住的时候，发现空调AC坏掉了，这个时候前台会说，I will send someone，表达的意思就是我会马上派一个人过来。
明白了吧，如果你说send the kid to school，表达的是“派孩子去学校”，当然，幽默一点的话，你说派孩子去学校学习也可以。
但实际上，我们生活中带着小孩去上学，不管是开车，走路或者在打小摩的去上学，都会习惯性用take the kid to school。
看个英语小例句：
① I usually take my kid to school by motorbike.
我通常骑着我心爱的小摩托送孩子去上学。
既然说到了送小孩上学，那总得要接小孩回来吧。
接孩子在英语中可以说pick up kids。
Pick up经常有表示接某人的意思，比如说下面这个英语例句：
① I will drive to the airport the next morning to pick up Mary.
我明天早上回开车去机场接玛丽。
② Adam, I have a meeting later, could you pick up Jim today?
亚当，我待会儿有个会，今天你能去接一下吉姆吗？
经常带小孩上学的家长，一定会看到一个很明显的标志叫做drop-off。
Drop-off表达的意思就是此处可以下人，下车点；有时候你也会看到Pick-up and Drop-off Only，意思就是此处只能接人，送人（别一直把车停在那）。
如果你送小孩上学，那就不要再继续往下开了，直接在drop-off点把他放下即可。
看一个英语例句：
① Excuse me, where is the drop-off for students?
打扰一下，学生下车点在哪里？
好啦，这就是本期所有关于接送小孩的学习啦，你学会了吗？
卡片收一收【资料大礼包】
1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著 1000份kindle书籍哟！
上一篇
下一篇猜你喜欢
电视剧 最受女生喜爱的六部必看的英语剧有哪些，适合女生看的经典英文电视剧推荐
电视剧现在已经成为人们打开电视后看的最多的一种节目，现在因部分国产剧备受诟病，使得人们将目光转向国外的可以较好表现出人物发展历程和情感心路历程的英美剧，并且英美剧的题材相对而言拍的更为广泛，并且其中不乏女性独挑大梁的剧集，而现在适合女生看的美剧或者英剧有哪些呢，本文就为大家盘点并简单介绍六部适合女生..
2025-08-09
美食百科 厦门适合带孩子去的餐厅
夏至将至，最适合踏青的季节也随之到来，本期推荐厦门岛内人气最佳的十大公园及其周边42家超人气美食及餐厅。大家得闲的时候，可以来这些公园附近走走吃吃，劳逸结合，周末和假期想溜娃的家长们，脚步也要跟上哦 ~中山公园 铁路公园 金榜公园忠仑公园 莲花公园 湖里公园海湾公园 五缘湾湿地公园白鹭洲公园 狐尾山公园一.中..
2025-08-08
母婴百科 婆婆总是一惊一乍吓到孩子怎么办
小月在第三胎终于生了个儿子，她那一直想抱孙子的婆婆，在孩子被护士抱出产房那刻就一直抱着她的宝贝孙子，就连护士要给孩子量体温，她都舍不得放床上。小月是顺产，当天就能下床活动了，当她想给宝宝喂母乳时，她婆婆以小月刚生产没奶水为由，直接泡奶粉给宝宝喝，还说小月想饿死宝宝。小月是哭笑不得，之前生两女儿时都是..
2025-08-08
育儿百科 生孩子究竟是为了什么 为何要生儿育女
生孩子究竟是为了什么有的人生孩子是为了传宗接代，有的人生孩子是因为父母之命，有的人生孩子是为了共同成长。答案可以有很多，但不应该是因为那我们给予了孩子生命而感谢我们。生下他们，不是他们的选择，而是我们自己的的选择。养育他们，也是我们的责任与法律义务。只有当我们给了孩子足够的爱与付出时，我们才有资格接..
2025-08-07
母婴百科 两个孩子长得像外星人智力低下
这事发生在张女士家，她的宝宝刚出生的时候把接生的医生护士都吓一跳，难怪当时会被嫌弃，因为他们长得有点像外星人，满脸皱纹，眼睛凸出，跟个小老头似的，整个五官很不协调，可以说咋看咋不顺眼。但是长大以后不仅大变样，还狠狠地扇了嘲笑她宝宝的亲人一巴掌。 为庆祝这一事件，张女士还在网上晒出了宝娃的照片，让大家..
2025-08-07
母婴百科 明星演坏人吓坏自己家孩子
为了帮洪小梅（化名）逃避法律的处罚，她的母亲、婶婶、姑姑、堂弟、堂弟媳……全家6个人利用襁褓中的婴儿一起伪造证据，明明验的是两个人的DNA，却出现三条遗传染色体，“雷霆4号”行动期间，杭州建德警方戳破了他们的把戏。原来，洪小梅犯案在身，因为怀有身孕，无法被收监，办了取保候审在家待产。10月底，洪小梅的案子..
2025-08-06-
营养早餐让孩子更聪慧
早餐给人们充足饱满的能量，特别是对于正在长身体的孩子十分主要，不仅需要均衡的营养，而且需要足够抗饿来应对孩子活跃的运动。母亲每天早上提前起床给孩子做早餐，也是为了幸免孩子去吃一些不干净的早餐摊。不要让母亲的精力白费，在早餐的制作上就十分主要。几种对于孩子并不适合的早餐往往是很多母亲进行会产生的误区。..
2025-08-06 
百科大全 五种肉类食品让孩子越吃越聪慧
适用人群：鸭肉性质偏凉，容易上火、燥热、咽干口渴的宝宝可以用鸭肉代替鸡肉，起到清补作用。 营养特点：鸭肉的蛋白质含量略低于鸡肉，在16%左右。铁含量低于牛羊肉，略高于鸡肉。 脂肪含量：普通鸭的脂肪含量略高于鸡肉，约为7%-10%，但低于猪肉。北京烤鸭经过填饲育肥，脂肪含量可达38%。如果宝宝已经有点胖，不要经常带..
2025-08-05
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈