每天送孩子上学 英语
本期我们来聊聊，一个因为中文翻译而特别容易搞错的英文表达。
我们经常说“送小孩上学”，你会怎么翻译呢？
很多人看到“送”的第一反应，就是要翻译成send，因为记忆单词的时候，send就表示送。但是真的如此吗？我们往下看吧。
“送小孩上学”可不是“send the kid to school”啊！
首先我们看一下send的英文解释，到底在英文表达中send是什么意思。
Send means to tell somebody to go somewhere or to do something or to arrange for somebody to go somewhere，也就是说，send somebody to a place一般表达的是“派遣或派送某人去某地”。
比如说，你派遣你的下属去美国分公司，这个时候你就可以用到send，my boss sends me to the USA office，我老板派我去美国办事处；
或者，你在酒店住的时候，发现空调AC坏掉了，这个时候前台会说，I will send someone，表达的意思就是我会马上派一个人过来。
明白了吧，如果你说send the kid to school，表达的是“派孩子去学校”，当然，幽默一点的话，你说派孩子去学校学习也可以。
但实际上，我们生活中带着小孩去上学，不管是开车，走路或者在打小摩的去上学，都会习惯性用take the kid to school。
看个英语小例句：
① I usually take my kid to school by motorbike.
我通常骑着我心爱的小摩托送孩子去上学。
既然说到了送小孩上学，那总得要接小孩回来吧。
接孩子在英语中可以说pick up kids。
Pick up经常有表示接某人的意思，比如说下面这个英语例句：
① I will drive to the airport the next morning to pick up Mary.
我明天早上回开车去机场接玛丽。
② Adam, I have a meeting later, could you pick up Jim today?
亚当，我待会儿有个会，今天你能去接一下吉姆吗？
经常带小孩上学的家长，一定会看到一个很明显的标志叫做drop-off。
Drop-off表达的意思就是此处可以下人，下车点；有时候你也会看到Pick-up and Drop-off Only，意思就是此处只能接人，送人（别一直把车停在那）。
如果你送小孩上学，那就不要再继续往下开了，直接在drop-off点把他放下即可。
看一个英语例句：
① Excuse me, where is the drop-off for students?
打扰一下，学生下车点在哪里？
好啦，这就是本期所有关于接送小孩的学习啦，你学会了吗？
卡片收一收【资料大礼包】
1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著 1000份kindle书籍哟！
上一篇
下一篇猜你喜欢
-
2025年10岁孩子上学与青少年自行车品牌与性价比推荐与通勤分析
2025年10岁孩子上学与青少年自行车品牌与性价比推荐与通勤分析阅读摘要文档类型：榜单评测与选型评测维度：- 安全- 性能- 设计- 创新Top Pick：优贝其它上榜：凤凰、永久、迪卡侬关键依据：1. 安全性：符合多国安全标准（如中国3C、欧盟EN ISO 8098、美国16 CFR 1512），采用低五通人机工学车架、小握距刹把、前后碟刹等。2..
2025-11-13 
生活百科 夏天出门怎么给孩子消暑降温
上海已经进入“三伏天”，“爱心暑托班”里的孩子们感受到了全方位的“清凉”。位于奉贤区南桥镇曙光社区望园豪庭1号楼的3楼，原本只是一堵白墙，如今却承载了孩子们的“欢声笑语”。这里经过改造成为一间教室，社区居民众筹装上了电器设备——一个建在社区里的暑托班最近正式开班。随着天气越来越热，“曙心成长社”爱心暑..
2025-11-13-
世界上最负责任的昆虫，待孩子长成才放心离去
田鳖是一种水中的昆虫，别看个子不大但是对水产有很大的影响，被称为水中霸王，不过田鳖是否有天敌真的目前还没有人可以准确的说出来。不过它不光对水生物感到非常恐怖，就是碰到人它都是非常厉害的，人如果一旦被它咬到那可必须要马上处理。田鳖介绍属于半翅目Hemiptera 异翅亚目，田鳖科。大田鳖家族绝大多数成员体型通常..
2025-11-12 
排行榜 三大长寿食物排名公开，第一名你每天都在吃医生却说吃错了
每天1块5的鸡蛋，吃对了能护血管，吃错了却加速衰老，差距就在8分钟。很多人把长寿寄托在进口保健品，结果体检报告依旧飘红。中国营养学会去年公布一项跟踪：每天稳稳吃两颗水煮蛋的人，心血管疾病风险直接降12%。数字看着小，放到十年里，等于每100人里少12个人进抢救室。鸡蛋便宜，却最容易踩坑。蛋黄里的胆碱是神经的垫..
2025-11-10-
儿童物理防晒霜排行榜，小浣熊最适合孩子不过了
炎炎夏日，防晒霜是不可缺少的单品，儿童的肌肤比成年人脆弱，更是需要好的防晒产品来保护皮肤，本期我们就来看看儿童物理防晒霜排行榜，儿童物理防晒霜哪个牌子好呢？儿童物理防晒霜排行榜：有调之选：thinksport 、Babyganics/甘尼克、Wakodo/和光堂、贝亲/Pigeon、资生堂、Aveeno、妙思乐、ISDIN怡思丁、Combi/康贝、小..
2025-11-09 
母婴百科 孩子频繁抠鼻屎
孩子小的时候，身上或多或少都会有一些坏习惯，但是身为家长，我们应该及时帮助孩子去改正这些坏习惯，如果不及时改正，这些坏习惯就有可能会伴随孩子一生，甚至会给孩子的身体上造成伤害。我姑妈家有一个小男孩，他自从出生之后，就一直被捧在手心里，尤其是爷爷奶奶，更是对他打不得骂不得。小男孩也在爷爷奶奶的骄纵之下..
2025-11-08
母婴百科 孕妇腹痛检查之后才知道有了孩子
准妈妈想生一个健康，活泼的孩子，首先自己要有健康的身体。身体健康了，胎儿才能茁壮成长。准妈妈有吸烟喝酒的陋习，很容易导致胎儿畸形或宫外孕，这是大家都不愿意看到的。所以准妈妈有良好的生活习惯是很重要的。 张芳（化名）18岁就认识了李生（化名），张芳长得明眉大眼，是个标准的大美人。李生死缠烂打，两人谈上恋..
2025-11-07
母婴百科 鸭腿最好吃的做法适合孩子吃
美美的鸭腿，慢慢的入味，咬下去丝丝分明。这次卤的最好吃，最入味了所需配料六月鲜酱油少许姜片少许盐3勺耗油少许茴香桂皮少许干辣椒1个料酒少许鸭腿4个步骤1.准备好四个鸭腿2.将它过下水去腥味，洗净3.放入锅中，加入盐，料酒，耗油，六月鲜酱油，姜片，茴香桂皮，干辣椒，加适量的水，大火煮一个半小时4.煮的过程中要翻..
2025-11-06
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈