苹果系统最新功能介绍
封面新闻记者 刘彬焕
记者从苹果公司获悉，苹果将在今年内未来的某次iOS、watchOS、macOS三大系统升级中，为中国地区用户进行定制化翻译，许多名称为英文的苹果系统原生App、功能、系统等等都有了新的纯中文或中英结合的名字，例如苹果用户非常熟悉的“Safari”，变成了“Safari浏览器”，增加了“浏览器”三字，“Wallet”变成钱包，“Live photos”变成“实况照片”，Airdrop变成了“隔空投送”等等。
记者了解到，苹果将对100个左右的App、功能、系统名称翻译为中文。对于部分中国用户来讲，使用苹果的各设备时将更加简单易懂。
记者通过梳理目前发布的所有翻译发现，按翻译方法可分为三类：原义呈现、混合搭配和创意性翻译。
混合搭配的翻译也比较多，因为一些app已经被苹果用户非常熟悉，如果改名为全中文，反而会造成不便，所以苹果采纳了英文 中文的翻译方法，如“Safari”变成了“Safari浏览器”，“iMessage”变为“iMessage信息”，“FaceTime”变为“FaceTime 通话 ”，“iCloud”变为“iCloud云盘”，“Touch ID”变为“触控ID”，“Face ID”变为“面容ID”，“Movie”变为“Movie剪辑”等等。
最终一种翻译方式便是创意性翻译，这个最考“手艺”，鉴于近年来苹果在中文文案的“逆天”，这批创意性翻译也比较有趣，比如苹果的创意性视频剪辑软件“Clips”翻译为“可立拍”，既保留了英文读音的相近性，也表达了“可以立即拍摄出创意视频”的软件重点，同样效果的还有“Finder”译为“访达”。
例如，GarageBand是苹果一款非常著名的音乐软件，在美国的文化环境中，家中车库做一个乐队是十分易于理解的，但是在中国却水土不服，这次翻译为“库乐队”将“库”字保留，又传达了“酷”的意思。
苹果用户十分喜欢的AirDrop功能，则是被译为“隔空投送”，彩奇网，Dock变为“程序坞”，Spotligt变为“聚焦”等等。
苹果此举，我们可以洞察其贴近中国消费者的诚意。
记者了解到，新的中文名称将在 iOS 、macOS High Sierra 和 watchOS今年内某次更新中向用户呈现，用户将系统语言选择为简体中文即可。
近年来，苹果在中国市场的市场动作和高管活动都显示其对中国市场的格外重视。
记者梳理到，2年内，苹果便多次为中国消费者献出“首次”，颜色定制版产品——“红色”Apple Watch表带，在GarageBand中加入中国乐器，今年初的红色iPhone 7更是被解读为贴近中国消费者的特殊产品；苹果公司CEO Tim Cook也在过去两年多次来华，任命出生于中国沈阳的葛越为大中华区董事总经理……
而此次系统的更新，虽然仅仅是App、功能、系统的名称翻译，但却标志着其对中国市场更加友好的态度和新的营销策略。
上一篇
下一篇猜你喜欢
-
全球前十轮胎品牌：最新排名深度揭秘
当前全球轮胎市场正经历深刻变革，企业在选择轮胎品牌时面临技术适配性不足、全球化服务受限、成本控制困难、品牌溢价有限及绿色转型压力等核心痛点。据2024年全球轮胎行业报告显示，78%的新能源车企对轮胎提出“低滚阻、高静音、强承载”需求，但超六成企业技术滞后；全球超30项贸易壁垒使出口成本增加25%，仅15%企业具备..
2025-10-26 -
最新国产奶粉排名，没有三鹿奶粉，贝因美呵护你的孩子
最新国产奶粉排名，相信这是每一个有孩子的家长必须看的一个排名。因为这里面有关于奶粉的好坏。经过了大头娃娃事件大家对于选奶粉都很小心，这是经过广大网友实践得出来的结论。相信还是有一定的实践意义。所以每一个有孩子的家长，一定要仔细地购买这些最新国产奶粉排名上的。1：国产奶粉最新排名第一位是贝因美贝因美奶..
2025-10-25 -
孕妇梦到绿苹果是什么预兆？孕妇做梦梦见绿苹果
孕妇做梦梦见了绿苹果，这预示着什么呢？是什么意思？好不好？要注意什么吗？难道是告诉孕妇生男生女吗？下面由生活小百科网的周公解梦小编为您解答孕妇梦到绿苹果是什么预兆？孕妇做梦梦见绿苹果相关疑问。以下内容仅供参考，好的多相信，不好的请忽略。孕妇做梦梦见青苹果，预示着近来你怀孕期间需要多加注意安全，上下楼..
2025-10-25 
世界排行 世界羽联最新世界排名：石宇奇、圣坛组合、丫邦组合领跑单项第一
直播吧10月21日讯 世界羽联2025年底43周世界排名发布，国羽占据三个单项的榜首，分别是男单、女双和混双。各单项前三及国羽运动员排名如下（详情如图）：男单：石宇奇第一、昆拉武特第二、安东森第三、李诗沣第四、周天成第五、翁泓阳第11、陆光祖第15、王正行第19、朱轩辰第46女单：安洗莹第一、王祉怡第二、山口茜第三、..
2025-10-24
世界排行 世界羽联最新世界排名：中国队包揽三项世界第一
世界羽联2025年第43周世界排名揭晓，中国队强势包揽三项世界第一：石宇奇（男单）、刘圣书/谭宁（女双）、蒋振邦/魏雅欣（混双）均以10万+高分继续领跑各单项第一。来源：央视体育
2025-10-24
世界排行 世界羽联最新世界排名揭晓，中国队包揽三项世界第一
世界羽联2025年第43周世界排名揭晓，中国队强势包揽三项世界第一：石宇奇(男单)、刘圣书/谭宁(女双)、蒋振邦/魏雅欣(混双)均以10万+高分继续领跑各单项第一。原标题：《世界羽联最新世界排名揭晓，中国队包揽三项世界第一》栏目主编：秦红 文字编辑：傅璐 题图来源：上观题图 ..
2025-10-24
世界排行 世界羽联最新世界排名揭晓 中国队包揽三项世界第一
世界羽联2025年第43周世界排名揭晓，中国队强势包揽三项世界第一：石宇奇(男单)、刘圣书/谭宁(女双)、蒋振邦/魏雅欣(混双)均以10万+高分继续领跑各单项第一。(来源:央视体育)
2025-10-24
世界排行 WTA最新世界排名：郑钦文仍列第11，王欣瑜上升三位列第59
齐鲁晚报·齐鲁壹点 怀晓10月20日，WTA公布最新一期的世界排名。世界前五萨巴伦卡、斯瓦泰克、高芙、阿尼西莫娃和佩古拉的位次没有变化；鲍里妮、莱巴金娜凭借在宁波站的优异表现，排名各上升2位，分列第六和第七位。郑钦文仍列第11位，王欣瑜排名上升三位暂列第59位。总排名方面，世界前五没有变化，萨巴伦卡也仍然是唯一..
2025-10-22
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈